1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:23,960 --> 00:01:28,440
¡El verano indio comienza mañana!
¡Vamos a volar!
4
00:01:31,680 --> 00:01:35,840
Walter, asegúrate de que la hormiga no sea demasiado grande.
Queremos comerlo todo de una vez.
5
00:01:35,920 --> 00:01:37,600
La hormiga recalentada no sirve.
6
00:01:37,680 --> 00:01:43,080
No me importa la hormiga recalentada.
Coge el más grande que puedas encontrar, Walter.
7
00:01:43,760 --> 00:01:48,280
Agarraré cualquier hormiga que quede en la trampa.
Ya llego tarde.
8
00:01:48,360 --> 00:01:52,200
Y no olvides agarrar
un poco de grasa de mosca mientras lo haces.
9
00:01:52,280 --> 00:01:55,920
¡Papá! ¡Papá!
¿Vamos a practicar vuelo?
10
00:01:56,960 --> 00:01:59,640
¿Por qué le das tanta importancia?
11
00:01:59,720 --> 00:02:02,960
Disparas un poco de seda
vuela alrededor de un árbol y listo.
12
00:02:03,040 --> 00:02:05,600
El verano indio es mi estación favorita.
13
00:02:05,680 --> 00:02:10,280
Decoramos el árbol con nuestra seda.
y hacer que todo sea hermoso.
14
00:02:10,360 --> 00:02:12,160
Papá, ¿nos vamos?
15
00:02:13,880 --> 00:02:17,120
Está bien, pero alguien tiene que unirse a nosotros.
16
00:02:17,200 --> 00:02:18,640
¿Abuela? ¿Abuelo?
17
00:02:18,720 --> 00:02:21,440
-Por supuesto.
-Puedes contar con nosotros.
18
00:02:23,520 --> 00:02:25,000
¡Vamos!
19
00:02:30,120 --> 00:02:32,680
-¡¿Qué ha pasado?!
-Walter cayó.
20
00:02:35,040 --> 00:02:37,240
No sólo se cayó.
Hizo una planta facial.
21
00:02:37,320 --> 00:02:40,400
-¿Walter?
-Mi seda no salió.
22
00:02:40,480 --> 00:02:42,960
Empujar. Vamos a ver.
23
00:02:44,400 --> 00:02:49,200
Espero que no hayas perdido tu seda.
Has estado muy ocupado últimamente.
24
00:02:49,760 --> 00:02:53,240
Cuando yo era una cría de araña,
Tampoco tenía seda
25
00:02:53,320 --> 00:02:55,040
y luego no pude volar.
26
00:02:55,120 --> 00:02:58,200
¿Cómo vamos a decorar el árbol?
27
00:02:58,280 --> 00:03:01,320
Todos volamos sobre la seda de papá.
28
00:03:01,400 --> 00:03:03,120
Simplemente no iremos.
29
00:03:04,320 --> 00:03:07,160
-Pero…
-Por supuesto que iremos.
30
00:03:07,240 --> 00:03:10,760
No sería un verano indio
sin nuestras revoloteantes telarañas.
31
00:03:10,840 --> 00:03:14,720
Deberíamos empezar por atrapar esa hormiga.
para cenar.
32
00:03:14,800 --> 00:03:17,920
-Bien dicho.
-Yo iré.
33
00:03:18,000 --> 00:03:20,960
Bien. Iré a engordar a la mosca.
34
00:03:21,680 --> 00:03:24,240
Y yo cuidaré de ti, Walter.
35
00:03:24,320 --> 00:03:27,720
Te prepararé un buen baño
y hacerte una compresa tibia.
36
00:03:38,640 --> 00:03:42,320
¿Dónde está la trampa para hormigas?
37
00:03:43,080 --> 00:03:47,960
No entiendo por qué los humanos siempre lo configuran.
en un lugar diferente.
38
00:03:48,040 --> 00:03:50,960
¡Abuela, mira! ¡Un hilo humano!
39
00:03:51,560 --> 00:03:55,200
¡Y no es un hilo cualquiera! ¡Es seda!
40
00:03:55,280 --> 00:03:56,880
¡Es tan firme!
41
00:03:56,960 --> 00:04:01,000
Podríamos usarlo para volar.
Sólo espero que sea lo suficientemente largo.
42
00:04:02,080 --> 00:04:03,760
¡Ahí está!
43
00:04:03,840 --> 00:04:06,440
¡Abuelo, ven a ver lo que hemos encontrado!
44
00:04:06,520 --> 00:04:09,800
Yo también encontré algo.
La trampa está debajo de la mesa.
45
00:04:09,880 --> 00:04:12,480
-¿Hay hormigas?
-Ni uno solo.
46
00:04:12,560 --> 00:04:15,120
¡Maldita sea! Lo sabía.
47
00:04:15,200 --> 00:04:17,720
No importa. Tenemos algo mejor.
48
00:04:17,800 --> 00:04:21,360
-¡Un hilo!
-¡Guau! ¡Lindo!
49
00:04:21,440 --> 00:04:23,720
Probemos si es lo suficientemente largo.
50
00:04:24,480 --> 00:04:26,120
Tiremos.
51
00:04:26,200 --> 00:04:30,120
-¿Cuándo vamos a coger la hormiga?
-En un minuto, abuela.
52
00:04:30,200 --> 00:04:34,120
Lo importante es
que hemos encontrado algo sobre lo que volar.
53
00:04:34,560 --> 00:04:37,200
¿Ver? Creo que es suficiente.
54
00:04:40,480 --> 00:04:41,920
¡Estoy justo encima de la trampa!
55
00:04:42,000 --> 00:04:45,680
¡Espera, abuela!
Necesitamos volver a subir.
56
00:04:45,760 --> 00:04:48,440
¡Entonces comencemos a escalar!
57
00:04:49,840 --> 00:04:51,440
Bueno, eso es simplemente genial.
58
00:04:51,520 --> 00:04:54,600
¡Ja! ¡Ahí está nuestra hormiga!
59
00:04:54,680 --> 00:04:56,480
Muy divertido.
60
00:04:56,560 --> 00:04:59,360
Sólo ve y súbeme.
61
00:05:00,680 --> 00:05:03,920
-Estamos cayendo.
-Espera, abuela.
62
00:05:04,000 --> 00:05:06,880
Necesitamos un minuto para pensar en esto.
63
00:05:08,240 --> 00:05:11,080
-Hola, Ariadna.
-Hola Hugo. ¿Adónde vas?
64
00:05:11,160 --> 00:05:13,240
He ido a buscar una hormiga.
65
00:05:13,320 --> 00:05:16,600
tuve que ir
todo el camino hasta el primer piso.
66
00:05:16,680 --> 00:05:20,400
Papá trajo uno ayer
pero mamá pensó que era demasiado pequeño.
67
00:05:20,480 --> 00:05:22,440
Mi familia también ha ido a recoger hormigas.
68
00:05:22,520 --> 00:05:26,880
-El verano indio es una molestia.
-¡Me encanta el verano indio!
69
00:05:26,960 --> 00:05:30,320
Es genial cuando toda la familia
ir a volar juntos.
70
00:05:30,400 --> 00:05:34,120
Este año estamos decorando
las ramas inferiores del árbol.
71
00:05:34,600 --> 00:05:37,480
Me encantaría venir a verlo.
72
00:05:37,560 --> 00:05:40,280
¿Adónde va tu familia?
73
00:05:40,920 --> 00:05:44,000
Realmente no lo sé todavía.
74
00:05:46,240 --> 00:05:47,360
¡Abuelo!
75
00:05:47,440 --> 00:05:50,080
¿Cuánto tiempo estaré atrapado aquí?
76
00:05:51,400 --> 00:05:55,640
-¿Quieres bajar por la pared del fondo?
-Espera, algo está pasando.
77
00:05:57,920 --> 00:05:59,400
¿No es esa tu familia?
78
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
¡Es tu familia!
¿Qué estás haciendo aquí?
79
00:06:04,080 --> 00:06:06,160
¡Ariana! ¡Hugo!
80
00:06:06,800 --> 00:06:09,320
La abuela quedó atrapada en una trampa para hormigas.
81
00:06:10,280 --> 00:06:13,920
-No puedes hablar en serio.
-Espera abuela, te subimos.
82
00:06:14,840 --> 00:06:17,120
Claro, esperaré. No tengo prisa.
83
00:06:21,520 --> 00:06:23,960
-No está funcionando.
-Necesitamos ir más alto.
84
00:06:24,040 --> 00:06:26,120
Para un mejor apalancamiento.
85
00:06:26,200 --> 00:06:29,040
Ariadna, ven a ayudarme.
86
00:06:33,080 --> 00:06:37,880
-No está funcionando.
-¡Lili! ¡Abuelo! Sube un poco más.
87
00:06:37,960 --> 00:06:41,440
Lili, ve primero. Pero ten cuidado.
88
00:06:41,520 --> 00:06:43,680
Bien, ahora abuelo.
89
00:06:46,640 --> 00:06:48,080
Ahí estamos.
90
00:06:48,800 --> 00:06:50,680
Volvamos.
91
00:06:53,760 --> 00:06:56,720
No está funcionando. Todavía estoy estancado.
92
00:06:57,800 --> 00:07:00,160
¡Vamos, gira!
93
00:07:01,720 --> 00:07:02,640
No está funcionando.
94
00:07:02,720 --> 00:07:04,520
Esperar.
95
00:07:07,680 --> 00:07:10,280
Ven, deslízate por este lado.
96
00:07:17,480 --> 00:07:20,160
¡Esperar!
¡Me estás levantando con la trampa!
97
00:07:21,720 --> 00:07:25,040
Chicas, bajen ahí.
Necesitas mantener la trampa presionada.
98
00:07:25,120 --> 00:07:27,000
Y vamos a tirar.
99
00:07:30,040 --> 00:07:32,160
¡Dale un buen tirón, abuelo!
100
00:07:34,600 --> 00:07:37,520
¡Soy libre! Pero perdí mis zapatos.
101
00:07:41,200 --> 00:07:43,160
¡Por fin puedo moverme de nuevo!
102
00:07:44,240 --> 00:07:48,360
Aunque es una pena lo de los zapatos.
Tendré que comprar unos nuevos.
103
00:07:50,160 --> 00:07:53,680
¿Qué es esto?
¡Ey! ¡Mira lo que encontré!
104
00:07:53,760 --> 00:07:56,440
¡Una hormiga para cenar!
105
00:07:56,520 --> 00:07:59,560
-Alguien debe haberlo dejado aquí.
-Sí.
106
00:07:59,640 --> 00:08:01,920
Supongo que sí.
107
00:08:03,480 --> 00:08:06,640
-¡Eso es fantástico!
-¡Tenemos nuestra hormiga!
108
00:08:06,720 --> 00:08:08,800
Además de nuestro hilo.
109
00:08:08,880 --> 00:08:14,040
Sin duda es bastante largo.
Un hilo así siempre viene bien.
110
00:08:15,560 --> 00:08:19,480
Toma, Walter. Toma un poco de caldo de mosca de la fruta.
111
00:08:21,480 --> 00:08:22,760
¡Papá!
112
00:08:23,360 --> 00:08:27,560
-¿Ha vuelto tu seda?
-No, pero estoy seguro de que volverá pronto.
113
00:08:27,640 --> 00:08:32,640
¿Será hoy? Porque si no,
Te hemos encontrado un reemplazo.
114
00:08:32,720 --> 00:08:35,679
Solo átalo alrededor de tu cintura.
¡y volaremos!
115
00:08:35,760 --> 00:08:37,960
Eso no funcionará, Lili.
116
00:08:38,039 --> 00:08:40,760
La seda humana es demasiado espesa.
No puedes volar sobre él.
117
00:08:41,640 --> 00:08:43,400
Ni siquiera lo has intentado.
118
00:08:43,480 --> 00:08:47,360
Lili, es sólo seda humana gruesa.
119
00:08:47,440 --> 00:08:50,680
¿Te diré qué?
Iré a cocinar la hormiga.
120
00:08:50,760 --> 00:08:52,600
De lo contrario, nunca vamos a comer.
121
00:08:52,680 --> 00:08:55,320
Alma, ¿qué hago?
122
00:08:56,400 --> 00:08:57,880
Espolvoréalo con sal.
123
00:08:57,960 --> 00:09:01,920
¡Hurra! Esta será la hormiga más rica.
hemos comido alguna vez!
124
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
¡Vamos! ¡Ayúdame a poner la mesa!
125
00:09:05,080 --> 00:09:06,440
Ya voy.
126
00:09:06,520 --> 00:09:10,160
¡A quién le importa la hormiga!
¡Quería volar!
127
00:09:10,240 --> 00:09:11,400
No te preocupes.
128
00:09:11,480 --> 00:09:14,360
¡No necesitamos una seda para volar!
129
00:09:14,440 --> 00:09:15,720
¿Recuerdas, Hugo?
130
00:09:15,800 --> 00:09:17,560
¡Puedes apostar que lo recuerdo!
131
00:09:20,720 --> 00:09:26,320
Han pasado 50 temporadas desde la aparición de las arañas
dio su primer paso en la superficie lunar.
132
00:09:26,400 --> 00:09:30,720
Un pequeño paso para una araña
sino un gran salto para el mundo de las arañas.
133
00:09:30,800 --> 00:09:34,360
Ponemos un pie en la Luna
antes que los humanos.
134
00:09:34,440 --> 00:09:38,360
Si hubiera despegado en mi nave espacial
en aquel entonces,
135
00:09:38,440 --> 00:09:42,000
Podría haber sido la primera araña
en la Luna.
136
00:09:42,080 --> 00:09:47,000
No una solterona común y corriente
que había viajado de polizón con una expedición humana.
137
00:09:47,080 --> 00:09:48,960
¿Por qué no te fuiste?
138
00:09:49,040 --> 00:09:52,040
me hubiera gustado
ser la primera araña en la Luna.
139
00:09:52,120 --> 00:09:56,120
No pude establecer comunicación.
con la Tierra.
140
00:09:56,200 --> 00:09:58,360
¿Por qué no lo dijiste?
141
00:09:58,440 --> 00:10:05,440
Gracias a esta expedición salimos
un mensaje duradero para las arañas alienígenas:
142
00:10:05,520 --> 00:10:08,160
-Una web.
-¿Una red?
143
00:10:08,240 --> 00:10:11,600
Eso es bastante patético.
No inspirado.
144
00:10:11,680 --> 00:10:14,000
Familia, reúnanse.
145
00:10:14,720 --> 00:10:18,120
Puede que no vayamos a la Luna,
pero podemos mirarlo.
146
00:10:18,200 --> 00:10:22,040
Solía haber un tiempo
cuando miraba las estrellas todas las noches.
147
00:10:22,120 --> 00:10:25,920
Y cada vez que veía una estrella fugaz,
Pedí un deseo.
148
00:10:26,000 --> 00:10:32,360
-Ya es hora de que volvamos a eso.
-Me cuesta enfocarlo.
149
00:10:34,400 --> 00:10:36,720
Aquí, déjame ver.
150
00:10:38,160 --> 00:10:41,760
¿Sabes lo que veo?
Nada.
151
00:10:41,840 --> 00:10:45,440
Abuelo, ¿qué tal si tú y yo echamos un vistazo?
en tu nave espacial?
152
00:10:45,520 --> 00:10:48,880
¿Por qué no? Estaré feliz de mostrártelo.
153
00:10:48,960 --> 00:10:52,800
Me pregunto si va a empezar.
154
00:10:52,880 --> 00:10:55,680
Está nublado.
Por supuesto que no vemos nada.
155
00:10:55,760 --> 00:10:59,080
Lo intentaremos mañana.
Tal vez se vaya a aclarar.
156
00:11:02,720 --> 00:11:07,760
¿Construiste tu nave espacial en el techo?
¿No te preocupaba el viento?
157
00:11:07,840 --> 00:11:11,240
Nadie ha volado nunca al espacio
escondido en su capullo.
158
00:11:11,320 --> 00:11:13,360
Ese es un viejo dicho.
159
00:11:14,880 --> 00:11:16,320
Ahí está.
160
00:11:20,120 --> 00:11:21,000
¡Guau!
161
00:11:23,880 --> 00:11:26,720
Ayúdame a abrirlo.
162
00:11:27,920 --> 00:11:29,200
Déjalo ir.
163
00:11:31,840 --> 00:11:35,560
Hay un módulo lunar completo en su interior.
164
00:11:35,640 --> 00:11:38,400
Así como cascos y máscaras respiratorias.
165
00:11:38,480 --> 00:11:42,320
Este cohete lleva el módulo.
sobre las nubes.
166
00:11:43,240 --> 00:11:48,240
Y luego vuelas por el espacio
en esta pequeña lata alada.
167
00:11:49,080 --> 00:11:52,640
-Quién sabe si todavía podrá volar.
-Probémoslo.
168
00:11:52,720 --> 00:11:54,600
Es demasiado tarde.
169
00:11:54,680 --> 00:11:57,640
Nunca es demasiado tarde para volar al espacio.
170
00:11:58,400 --> 00:12:00,520
Mira, falta un botón.
171
00:12:00,600 --> 00:12:02,000
Déjeme ver.
172
00:12:02,560 --> 00:12:05,160
Espera, déjame probar esto.
173
00:12:09,040 --> 00:12:11,120
¡Santas telarañas!
174
00:12:11,200 --> 00:12:13,320
Todavía funciona.
175
00:12:14,680 --> 00:12:18,000
Espera, déjame poner
las coordenadas de la Luna.
176
00:12:20,040 --> 00:12:21,400
Allá.
177
00:12:22,440 --> 00:12:25,000
-¡Abuelo, eres auténtico!
-Puedes apostar.
178
00:12:26,640 --> 00:12:27,960
Diez…
179
00:12:28,040 --> 00:12:31,280
-Nueve, ocho…
-La secuencia de lanzamiento está comenzando.
180
00:12:31,360 --> 00:12:35,880
-La escotilla se cerrará pronto.
-Pero no tenemos ningún mensaje para los extraterrestres.
181
00:12:36,760 --> 00:12:39,320
-Basta.
-Tienes razón.
182
00:12:39,800 --> 00:12:43,080
No volaremos a la Luna
sin regalo.
183
00:12:43,160 --> 00:12:45,880
Encontraré algo y ya vuelvo.
184
00:13:01,840 --> 00:13:03,320
Lili, despierta.
185
00:13:05,480 --> 00:13:07,920
Necesito urgentemente tu tarántula.
186
00:13:09,160 --> 00:13:13,800
-Su nombre es Taran-Teddy.
-Bien, necesito a Taran-Teddy.
187
00:13:14,240 --> 00:13:16,800
Como regalo para los extraterrestres.
188
00:13:16,880 --> 00:13:21,360
Pero él es mi juguete antes de dormir.
No puedo simplemente entregártelo.
189
00:13:21,440 --> 00:13:25,120
El abuelo y yo volamos a la luna.
¿entiendes?
190
00:13:25,600 --> 00:13:27,600
Por supuesto que no lo entiendes.
191
00:13:33,800 --> 00:13:36,760
Mantenlo. Encontraré algo más.
192
00:13:36,840 --> 00:13:38,640
Se me acaba el tiempo.
193
00:13:42,920 --> 00:13:44,080
Esperar.
194
00:13:46,000 --> 00:13:50,320
Está bien, entonces llévalo.
Pero iré a despedirlo.
195
00:13:50,760 --> 00:13:52,120
¡Genial!
196
00:13:52,200 --> 00:13:54,680
Será el mejor mensaje del universo.
197
00:13:54,760 --> 00:13:57,920
Gracias a él,
Los extraterrestres sabrán cómo somos.
198
00:13:59,480 --> 00:14:03,000
Hugo, ¿por qué tardas tanto?
Estamos a punto de despegar.
199
00:14:03,440 --> 00:14:06,800
-¿Has encontrado algo?
-Cogeremos la tarántula.
200
00:14:06,880 --> 00:14:08,840
¡Gran idea!
201
00:14:08,920 --> 00:14:11,800
Lili, eso es muy generoso de tu parte.
202
00:14:11,880 --> 00:14:14,200
He venido a despedirlo.
203
00:14:16,000 --> 00:14:20,240
Muy bien entonces, vámonos.
Es un largo camino hasta la Luna.
204
00:14:20,320 --> 00:14:23,160
-Cuídate, hermanita.
-Adiós, Lili.
205
00:14:23,240 --> 00:14:25,360
Deséanos suerte.
206
00:14:27,000 --> 00:14:28,320
Cuatro…
207
00:14:28,880 --> 00:14:30,440
-Tres…
-¡Espera!
208
00:14:30,520 --> 00:14:31,720
Dos…
209
00:14:32,320 --> 00:14:33,520
Uno.
210
00:14:50,280 --> 00:14:52,760
Lili, este no era el trato.
211
00:15:02,760 --> 00:15:05,320
-Walter, ¿escuchaste eso?
-¿Eh?
212
00:15:06,160 --> 00:15:07,520
Walter, ¿estás dormido?
213
00:15:08,720 --> 00:15:12,040
-Ya no.
-Creo que se avecina una tormenta.
214
00:15:15,440 --> 00:15:17,880
Mira, creo que va a llover.
215
00:15:31,840 --> 00:15:33,440
Nos hemos separado.
216
00:15:38,200 --> 00:15:39,840
No tengas miedo, Taran-Teddy.
217
00:15:52,720 --> 00:15:54,320
¿Walter?
218
00:16:02,400 --> 00:16:04,680
Nos hemos desviado del rumbo.
219
00:16:04,760 --> 00:16:08,800
-¿Cómo vamos a llegar a la Luna?
-Que no cunda el pánico, Lili.
220
00:16:08,880 --> 00:16:11,360
Intentaré recuperarlo.
221
00:16:12,800 --> 00:16:14,320
No tengas miedo.
222
00:16:23,760 --> 00:16:24,960
Pero…
223
00:16:25,040 --> 00:16:27,400
Pero eso es…
224
00:16:27,480 --> 00:16:30,280
¡Esa es la superficie lunar!
225
00:16:37,760 --> 00:16:40,400
¡Lo hemos logrado!
¡Hemos aterrizado!
226
00:16:40,480 --> 00:16:44,680
-¿Entonces somos las segundas arañas en la Luna?
-Parece que sí.
227
00:16:44,760 --> 00:16:47,080
Se sintió un poco rápido.
228
00:16:47,160 --> 00:16:50,520
El tiempo pasa de manera diferente en el espacio.
229
00:17:03,880 --> 00:17:08,599
Debemos estar en la cara oculta de la Luna,
dado que está muy oscuro.
230
00:17:09,800 --> 00:17:12,400
Aquí es donde dejaremos el mensaje.
231
00:17:12,480 --> 00:17:15,319
-Lili, dame la tarántula.
-Nuh-uh.
232
00:17:15,960 --> 00:17:19,760
Prometiste dejarlo aquí.
No hemos traído nada más.
233
00:17:23,560 --> 00:17:25,160
Adiós, Taran-Teddy.
234
00:17:26,599 --> 00:17:32,360
Lili Webster, este es tu regalo de buena voluntad.
a civilizaciones alienígenas.
235
00:17:35,080 --> 00:17:36,560
Genial.
236
00:17:36,640 --> 00:17:40,840
Vamos. Hemos cumplido nuestra misión,
y nos estamos quedando sin oxígeno.
237
00:17:40,920 --> 00:17:44,840
Esperemos que el vuelo a casa
No es tan dramático.
238
00:17:46,280 --> 00:17:47,920
Vamos, Lili.
239
00:17:48,360 --> 00:17:50,640
Necesitamos llegar a casa por la mañana.
240
00:17:50,720 --> 00:17:52,000
Cuatro…
241
00:17:52,480 --> 00:17:53,960
Tres…
242
00:17:54,040 --> 00:17:55,240
Dos…
243
00:17:55,720 --> 00:17:56,920
Uno.
244
00:18:12,280 --> 00:18:14,840
Buenos días Alma.
245
00:18:14,920 --> 00:18:17,120
Buenos días a todos.
246
00:18:17,200 --> 00:18:20,520
Buen día.
Qué tormenta anoche, ¿eh?
247
00:18:20,600 --> 00:18:23,040
Hubo apagones en toda la ciudad.
248
00:18:23,120 --> 00:18:25,080
Rara vez se pone tan oscuro.
249
00:18:25,160 --> 00:18:27,800
Esperamos un cielo sin nubes esta noche.
250
00:18:27,880 --> 00:18:30,600
Podríamos ir a mirar las estrellas.
desde el techo.
251
00:18:30,680 --> 00:18:33,240
Creo que deberíamos.
252
00:18:39,600 --> 00:18:42,880
¿Viste eso?
Una estrella fugaz en Perseo.
253
00:18:42,960 --> 00:18:44,880
-¿Dónde?
-Allí mismo.
254
00:18:44,960 --> 00:18:46,520
Rápido, pide un deseo.
255
00:18:46,600 --> 00:18:48,960
Ojalá hubiera recuperado a Taran-Teddy.
256
00:18:49,040 --> 00:18:53,000
¡Otro! Dulces correas,
eso es tan hermoso.
257
00:18:53,080 --> 00:18:56,360
Dame ese telescopio,
No veo nada.
258
00:18:56,440 --> 00:18:58,760
Y tengo tantos deseos que pedir.
259
00:19:02,480 --> 00:19:05,800
¿Mirarías eso?
¿Cómo llegó eso ahí abajo?
260
00:19:08,560 --> 00:19:10,720
Mira lo que he encontrado.
261
00:19:10,800 --> 00:19:14,320
-Lili, ¿este no es Taran-Teddy?
-¡Guau!
262
00:19:14,800 --> 00:19:19,480
-¿Cómo llegó aquí?
-Le pedí un deseo a esa estrella fugaz.
263
00:19:19,560 --> 00:19:25,760
O realmente no llegamos a la Luna.
264
00:19:25,840 --> 00:19:28,560
-Pero en el techo de nuestra casa.
-Bien.
265
00:19:28,640 --> 00:19:32,920
-Entonces volaremos de nuevo.
-¡Todavía podemos ser segundos!
266
00:19:38,880 --> 00:19:40,920
Entonces… ¿cuándo volaremos a continuación?
267
00:19:41,000 --> 00:19:45,480
-Bueno…
-¡La próxima vez yo también quiero unirme!
268
00:19:45,560 --> 00:19:47,160
¡En absoluto!
269
00:19:47,240 --> 00:19:50,160
Qué aventuras tan locas a tu edad...
270
00:19:50,240 --> 00:19:52,040
¿Recuerdas el carnaval?
271
00:19:52,120 --> 00:19:56,680
¡Vamos Alma!
Después de todo, lo pasamos muy bien allí.
272
00:19:56,760 --> 00:19:57,840
¿No lo hicimos?
273
00:19:57,920 --> 00:20:00,000
Mm-hm...
274
00:20:04,200 --> 00:20:06,160
Un poco más abajo, abuelo.
275
00:20:15,480 --> 00:20:18,600
Bueno, siempre podemos pegarlo.
nuevamente juntos.
276
00:20:18,680 --> 00:20:22,400
No tenemos tiempo.
Lili, solo usarás las alas.
277
00:20:23,040 --> 00:20:25,480
Pero eso no parecerá especial.
278
00:20:27,240 --> 00:20:30,400
puedo hacerte
¡La máscara más especial del mundo!
279
00:20:31,200 --> 00:20:34,440
Vamos, Lili.
Se hará en un santiamén.
280
00:20:37,080 --> 00:20:40,680
La cáscara del huevo no se puede desperdiciar.
Tenemos que arreglarlo.
281
00:20:40,760 --> 00:20:45,680
-Creo que sé cómo.
-Esta vez Hugo y yo vamos a intentarlo.
282
00:20:45,760 --> 00:20:47,680
Bueno,
283
00:20:48,640 --> 00:20:50,840
mira esto.
284
00:20:51,320 --> 00:20:54,360
no puedo divertirme
usando una máscara como esta.
285
00:20:54,440 --> 00:20:59,480
Podrás divertirte más que nunca.
Iré y te mostraré cómo.
286
00:20:59,560 --> 00:21:04,280
-Tendremos el rollo de nuestras vidas.
-¿Rollo?
287
00:21:04,360 --> 00:21:09,040
Abuela. no lo haces en serio
¿Quieres rodar a tu edad?
288
00:21:09,120 --> 00:21:13,080
¿Qué? ¿No pueden las abuelas?
divertirse un poco?
289
00:21:14,080 --> 00:21:19,960
-Abuelo, abrígame.
-Alma tiene razón. Podrías resultar herido.
290
00:21:24,040 --> 00:21:26,920
Pero al menos podrías acompañarme.
291
00:21:28,080 --> 00:21:32,320
Por supuesto, con mucho gusto.
¿De qué otra manera subirías al ascensor?
292
00:21:32,400 --> 00:21:36,440
-¿Quién me empujaría por la puerta?
-Exactamente.
293
00:21:37,160 --> 00:21:40,160
Apurémonos, Lili.
No queremos llegar tarde.
294
00:21:44,360 --> 00:21:47,880
Me voy a divertir un poco.
295
00:21:47,960 --> 00:21:54,520
-Solo espero que quieran jugar con nosotros.
-¡Seguro! Con mascarillas preciosas como estas.
296
00:22:16,320 --> 00:22:20,440
¿Qué es esto?
Están simplemente envueltos en seda.
297
00:22:31,240 --> 00:22:33,440
¡No acostarse!
298
00:22:36,960 --> 00:22:40,160
¿Qué te dije?
No quieren jugar con nosotros.
299
00:22:40,240 --> 00:22:42,560
No importa.
Jugaremos entre nosotros.
300
00:22:45,240 --> 00:22:48,800
Te mostraré cómo solíamos rodar.
301
00:23:00,080 --> 00:23:01,840
¡Qué rollo tan chulo!
302
00:23:01,920 --> 00:23:04,720
-¡Esa es Lili!
-¿Lili?
303
00:23:04,800 --> 00:23:07,840
¿Pero quién está en el otro baile?
304
00:23:08,680 --> 00:23:13,400
-Mi mejor amigo.
-¡Oye, vamos a rodar también!
305
00:23:32,080 --> 00:23:36,120
-Eso no servirá.
-Tenemos que abrigarnos.
306
00:23:36,200 --> 00:23:39,040
Rápido, arriba.
307
00:23:42,760 --> 00:23:47,040
Gira así
y estarás listo en poco tiempo.
308
00:23:52,480 --> 00:23:54,640
¡Saltamos hacia abajo!
309
00:24:09,000 --> 00:24:11,560
¡Todos, adelante!
310
00:24:20,920 --> 00:24:24,640
¿Qué tal si usamos
¿Un emplasto humano?
311
00:24:24,720 --> 00:24:26,720
Ah, abuelo.
312
00:24:26,800 --> 00:24:29,720
¿O qué tal las moscas del caramelo?
313
00:24:31,040 --> 00:24:35,000
Alguien los va a apreciar.
Me voy a ver a la abuela.
314
00:24:35,080 --> 00:24:37,640
Lo descubres tú solo.
315
00:24:41,200 --> 00:24:44,240
-¡Rodar es muy divertido!
-¿Bien?
316
00:24:46,080 --> 00:24:49,240
¡Y ahora mira!
317
00:24:49,320 --> 00:24:51,720
¡Este será un viaje apropiado!
318
00:24:53,400 --> 00:24:54,520
¡No!
319
00:25:12,480 --> 00:25:13,760
¡Abuela!
320
00:25:14,680 --> 00:25:16,520
Abuela, ¿estás bien?
321
00:25:18,480 --> 00:25:23,360
¿Esa era tu abuela?
Pensé que era una amiga.
322
00:25:23,440 --> 00:25:26,400
no conocia a las abuelas
¡Podría rodar así!
323
00:25:26,480 --> 00:25:30,440
No debería haberla envuelto.
¿Qué pasa si está herida?
324
00:25:30,920 --> 00:25:34,200
-¡Abuela!
-¡Abuela!
325
00:25:34,280 --> 00:25:37,200
Abuela, ¿estás bien?
326
00:25:38,720 --> 00:25:40,440
Abuela, ¿estás ahí abajo?
327
00:25:44,040 --> 00:25:46,040
Eso fue increíble, ¿verdad?
328
00:25:46,120 --> 00:25:48,840
Está bien, pero ahora sal.
329
00:25:48,920 --> 00:25:51,800
No puedo levantarme.
330
00:25:51,880 --> 00:25:55,560
Esperar. me desenvolveré
y salta hacia abajo.
331
00:26:00,120 --> 00:26:03,280
Si no tienes miedo,
ven y ayúdame.
332
00:26:03,360 --> 00:26:06,040
Baja aquí. Es acogedor.
333
00:26:06,120 --> 00:26:09,120
No tengo miedo. Voy.
334
00:26:09,200 --> 00:26:12,640
Lili es mi mejor amiga.
Yo también voy.
335
00:26:12,720 --> 00:26:15,680
Espera, eres demasiado grande.
Yo iré.
336
00:26:17,240 --> 00:26:19,280
Yo también voy.
337
00:26:19,360 --> 00:26:22,240
Muy bien, esperaré aquí arriba.
338
00:26:24,840 --> 00:26:28,200
¡Ay, ay, ay! ¡Mi brazo!
339
00:26:28,960 --> 00:26:32,120
Abuela, junta los brazos.
340
00:26:32,200 --> 00:26:35,360
-No puedo.
-Intentemos empujar de nuevo.
341
00:26:36,720 --> 00:26:39,840
¡Ay, ay, ay! ¡Mi pierna!
342
00:26:39,920 --> 00:26:44,000
-¿Es tu brazo o tu pierna?
-Todo mi cuerpo.
343
00:26:44,960 --> 00:26:48,160
Creo que me has empujado aún más profundamente.
344
00:26:49,480 --> 00:26:54,560
Si tan solo el abuelo estuviera aquí.
Estoy seguro de que me sacaría.
345
00:26:56,080 --> 00:27:00,040
Esto no está mal.
Todavía estás a tiempo de llevárselo.
346
00:27:00,120 --> 00:27:02,880
-Ella va a estar muy feliz.
-Estoy seguro de que lo hará.
347
00:27:02,960 --> 00:27:05,920
Al menos puedo ser chafer por un tiempo.
348
00:27:06,800 --> 00:27:10,840
conseguiré las alas
y vete como una mariposa.
349
00:27:10,920 --> 00:27:12,280
Esperar.
350
00:27:14,360 --> 00:27:16,760
Bueno, disfruta del carnaval.
351
00:27:23,640 --> 00:27:25,200
La ayuda está llegando.
352
00:27:33,920 --> 00:27:37,560
Ah, abuela.
Te fuiste rodando, ¿no?
353
00:27:38,560 --> 00:27:42,440
Ah, abuelo.
Sabía que vendrías.
354
00:27:42,520 --> 00:27:47,400
no hubiera tenido que hacerlo
si no hubieras andado tonteando.
355
00:27:49,440 --> 00:27:52,720
Necesitamos levantarnos
y empujar hacia adelante.
356
00:27:56,640 --> 00:28:01,120
Amable.
Cuidado con mis brazos y piernas.
357
00:28:02,160 --> 00:28:08,080
-Esperar. Aquí tienes algo para tu dolor.
-¡Ay, el caramelo vuela!
358
00:28:08,680 --> 00:28:10,640
Alguien viene.
359
00:28:11,240 --> 00:28:14,280
Abuelo, eres el mejor abuelo.
en el mundo.
360
00:28:14,360 --> 00:28:16,680
¿Era la abuela la que escuché?
361
00:28:17,360 --> 00:28:20,560
¿Me estás tomando el pelo?
La abuela está estancada
362
00:28:20,640 --> 00:28:23,360
y estás paseando con máscaras.
363
00:28:25,720 --> 00:28:31,480
-Hemos traído la cáscara de huevo fija.
-Está bien. Ahora ven y ayúdanos.
364
00:28:31,560 --> 00:28:35,160
Debería haberlo pensado.
Envía a Lili y a la abuela al carnaval.
365
00:28:36,320 --> 00:28:39,840
Casi llegamos.
Yo tiro, tú empujas.
366
00:28:53,000 --> 00:28:55,280
Abuela, ¿estás bien?
367
00:28:56,520 --> 00:29:01,400
Bueno, puede que me haya vuelto un poco pesado.
en la diversión.
368
00:29:01,480 --> 00:29:03,640
Ay, abuela, abuela.
369
00:29:03,720 --> 00:29:08,160
Ya no tengo abuela.
Pero seguro que me gustaría uno como tú.
370
00:29:08,240 --> 00:29:11,440
Así es.
A mí también me gusta esta abuela.
371
00:29:11,520 --> 00:29:13,840
Vamos, vamos.
372
00:29:13,920 --> 00:29:18,040
-Mi abuela ya no es divertida.
-Y el mío sólo duerme.
373
00:29:18,120 --> 00:29:19,680
No lo dices.
374
00:29:19,760 --> 00:29:22,800
Deberías haberla visto
cuando ella era joven.
375
00:29:24,480 --> 00:29:25,840
¿Mamá?
376
00:29:27,520 --> 00:29:31,920
-¿Alma?
-¡Mamá, qué mascarilla más bonita!
377
00:29:32,520 --> 00:29:36,360
¿Qué, ya se acabó el carnaval?
Parece que llego tarde.
378
00:29:36,440 --> 00:29:41,000
Por supuesto que esto no ha terminado. estábamos
¡Me estoy preparando para reanudar la diversión!
379
00:29:41,080 --> 00:29:45,480
-¡Vamos, pónganse las máscaras!
-¡Hurra! ¡Y seré una mariposa!
380
00:29:54,160 --> 00:29:56,800
-Mmm, mmm, mmm…
-Ta-ta, di-ra ra-paa…
381
00:29:59,720 --> 00:30:02,200
Ta-ta, di-ra ra-paa…
382
00:30:07,160 --> 00:30:08,280
¡Ahí tienes!
383
00:30:08,360 --> 00:30:12,120
cantemos un poco más
antes de que la hormiga esté lista.
384
00:30:12,200 --> 00:30:15,480
¡Cantemos y juguemos!
Como aquella vez con Zygoballus...
385
00:30:15,560 --> 00:30:17,880
Ta-ta, di-ra ra-paa..
386
00:30:19,480 --> 00:30:22,880
Buenas noticias, joven.
Estás de suerte.
387
00:30:22,960 --> 00:30:26,800
Has ganado una entrada para el concierto.
del famoso Zygoballus.
388
00:30:26,880 --> 00:30:29,040
-Adiós.
-¿Qué?
389
00:30:29,800 --> 00:30:35,320
Debí haber ganado ese examen de música.
No sabía que había premios.
390
00:30:35,400 --> 00:30:40,640
-¡Guau! ¡Voy al concierto de Zygoballus!
-¡Hurra! ¡Hugo ha ganado!
391
00:30:40,720 --> 00:30:41,760
¡Genial!
392
00:30:41,840 --> 00:30:46,960
-Abuelo, ¿por qué no gané nada?
-¿Participaste en el concurso?
393
00:30:47,040 --> 00:30:52,000
No lo hice. Pero me aseguraré
para entrar la próxima vez.
394
00:30:52,080 --> 00:30:55,800
-¿Cuándo es el concierto?
-Vaya, es mañana.
395
00:30:55,880 --> 00:31:00,640
Pero mañana tenemos nuestro recital.
Se suponía que jugarías con nosotros.
396
00:31:00,720 --> 00:31:06,520
Seguramente lo entenderás
si en lugar de eso voy al concierto de Zygoballus.
397
00:31:06,600 --> 00:31:09,600
¿Qué les voy a decir a mis amigos?
398
00:31:09,680 --> 00:31:13,840
-Exactamente.
-Estoy seguro de que te las arreglarás sin Hugo.
399
00:31:39,920 --> 00:31:41,560
Hola Lili.
400
00:31:42,720 --> 00:31:46,080
-¿Dónde está Hugo?
-Él no viene.
401
00:31:46,640 --> 00:31:50,240
-¿Por qué no?
-No va a jugar con nosotros.
402
00:31:50,320 --> 00:31:52,000
¿Por qué no?
403
00:31:52,080 --> 00:31:54,600
Ha ganado una entrada para el concierto de Zygoballus.
404
00:31:54,680 --> 00:31:58,200
¿Qué vamos a hacer?
Tienes que convencerlo.
405
00:31:59,800 --> 00:32:01,240
No creo que pueda.
406
00:32:02,480 --> 00:32:05,880
Pidamos a Zygoballus que cancele el espectáculo.
407
00:32:05,960 --> 00:32:08,280
Pero él es tan famoso.
408
00:32:08,360 --> 00:32:13,360
Podemos intentarlo sin Hugo.
Vamos. Uno, dos, tres.
409
00:32:21,560 --> 00:32:23,560
No podemos jugar sin Hugo.
410
00:32:24,320 --> 00:32:26,680
Vayamos a ver a Zygoballus.
411
00:32:27,120 --> 00:32:29,000
-Vamos.
-Vamos.
412
00:32:34,760 --> 00:32:37,640
-Sígueme.
-Al tercer piso.
413
00:32:41,960 --> 00:32:46,320
¿Cómo le decimos cuando es tan famoso?
414
00:32:46,400 --> 00:32:48,320
Él es sólo una araña.
415
00:32:48,400 --> 00:32:51,520
Exactamente. Una araña como nosotros.
416
00:32:57,840 --> 00:33:01,400
El sonido es genial, chicos.
Sube el volumen.
417
00:33:06,680 --> 00:33:10,400
Guau. Él no es como nosotros.
418
00:33:10,480 --> 00:33:13,120
-No voy.
-Yo tampoco.
419
00:33:13,200 --> 00:33:17,440
Deberías irte, Lili.
Hugo es tu hermano.
420
00:33:17,520 --> 00:33:20,400
Eso es cierto. Lili debería irse.
421
00:33:20,480 --> 00:33:22,680
-Vamos, Lili. Ir.
-Ir.
422
00:33:22,760 --> 00:33:25,640
Será muy fácil para ti.
423
00:33:25,720 --> 00:33:29,280
-Continúa, Lili.
-Pero él es realmente muy famoso.
424
00:33:29,360 --> 00:33:32,760
-Se lo preguntarás amablemente.
-No tengas miedo, Lili. Ir.
425
00:33:36,080 --> 00:33:38,560
Se acabaron las vacaciones. Apoyémonos en ello.
426
00:33:38,640 --> 00:33:40,920
Enciende las luces.
427
00:33:44,800 --> 00:33:48,560
Chicos, tengo comentarios.
No jugaré hasta que se solucione.
428
00:33:53,360 --> 00:33:57,120
El reloj corre.
A este paso, podemos cancelar el espectáculo.
429
00:34:04,240 --> 00:34:06,520
¿Escuchaste eso?
¿Qué fue eso?
430
00:34:06,600 --> 00:34:10,840
-Salió de detrás del armario.
-No escuché nada.
431
00:34:10,920 --> 00:34:15,480
-¡Eso fue ruidoso!
-Flautita valiente.
432
00:34:21,239 --> 00:34:22,440
¡De nuevo!
433
00:34:22,520 --> 00:34:25,880
Estoy seguro de que escuché comentarios.
Ésta no es forma de ensayar.
434
00:34:27,080 --> 00:34:28,719
Está funcionando.
435
00:34:41,679 --> 00:34:44,679
-¿Escuchaste eso?
-Ya lo hice, jefe.
436
00:34:49,639 --> 00:34:54,520
-Debe haber un grillo en la habitación.
-Suena más como una flauta.
437
00:34:57,600 --> 00:35:00,560
Muy bien, vámonos.
Necesitamos ensayar.
438
00:35:08,080 --> 00:35:10,080
No puedo jugar así.
439
00:35:10,640 --> 00:35:12,960
-Debe haber alguien ahí abajo.
-Ajá.
440
00:35:14,840 --> 00:35:16,760
Oye, grillo, lárgate.
441
00:35:19,200 --> 00:35:21,720
El tiempo corre, muchachos.
Necesitamos encontrarlo.
442
00:35:23,880 --> 00:35:26,080
No hay nadie aquí, jefe.
443
00:35:28,400 --> 00:35:31,080
No sólo está silbando.
Él está jugando.
444
00:35:35,560 --> 00:35:37,720
¿De dónde vino eso?
445
00:35:38,640 --> 00:35:40,520
Allí.
446
00:35:41,160 --> 00:35:42,920
No, allá arriba.
447
00:35:50,840 --> 00:35:52,200
¿Qué diablos?
448
00:35:57,760 --> 00:36:02,200
Ven aquí. Ahí abajo.
Debajo del escenario.
449
00:36:04,560 --> 00:36:07,000
Vayamos al otro lado.
450
00:36:08,400 --> 00:36:09,640
Hacer retroceder.
451
00:36:16,240 --> 00:36:17,360
¡Entendido!
452
00:36:18,760 --> 00:36:20,040
¿Niños?
453
00:36:22,080 --> 00:36:23,400
Él los tiene.
454
00:36:25,840 --> 00:36:28,240
Mira, aquí hay otro.
455
00:36:29,000 --> 00:36:31,400
¿Es esto algún tipo de conspiración?
456
00:36:31,480 --> 00:36:35,920
-¿Qué hacéis aquí, niños?
-Si quieres un autógrafo, sólo pídelo.
457
00:36:37,360 --> 00:36:40,760
-No.
-¿Qué era eso que estabas jugando?
458
00:36:42,960 --> 00:36:46,400
¿Una flauta antimosquitos normal y corriente?
459
00:36:47,640 --> 00:36:51,440
yo solía jugar uno
cuando era una pequeña araña.
460
00:36:53,920 --> 00:36:56,680
-Guau.
-Eso es fantástico, jefe.
461
00:37:02,520 --> 00:37:05,360
La música siempre es mágica,
No importa tu instrumento.
462
00:37:05,440 --> 00:37:07,920
Pero hoy,
Es hora de que mi guitarra brille.
463
00:37:08,000 --> 00:37:13,040
Sr. Zygoballus, ¿podría cancelar?
today's concert?
464
00:37:13,120 --> 00:37:16,840
-¿Por qué haría eso?
-Mi hermano estaba destinado a jugar con nosotros,
465
00:37:16,920 --> 00:37:19,240
pero luego ganó una entrada para tu espectáculo.
466
00:37:19,320 --> 00:37:21,800
No podemos jugar sin él.
467
00:37:21,880 --> 00:37:24,920
Somos terribles. Sólo escucha.
468
00:37:31,120 --> 00:37:36,240
-Realmente terrible.
-Sonó mejor desde debajo del escenario.
469
00:37:37,200 --> 00:37:38,960
Sí, exactamente.
470
00:37:39,520 --> 00:37:43,800
-Abuela, date prisa. Está empezando.
-¡Tarjetas rasca y gana!
471
00:37:43,880 --> 00:37:45,920
Gana tu premio hoy.
472
00:37:46,000 --> 00:37:49,160
Mira, abuelo.
Finalmente puedo ganar algo.
473
00:37:49,240 --> 00:37:53,160
-Aquí tienes.
-Tomaré dos. O espera, dame cuatro.
474
00:37:53,880 --> 00:37:56,840
¿O sabes esperar?
Los tendré todos.
475
00:37:56,920 --> 00:37:59,560
Buena suerte como araña, jovencita.
476
00:38:01,360 --> 00:38:03,240
Abuela, abuela...
477
00:38:11,960 --> 00:38:16,360
-Nada.
-La próxima vez, inscríbete en un programa de trivia.
478
00:38:16,440 --> 00:38:19,360
Ya no recuerdo ninguna trivialidad.
479
00:38:20,680 --> 00:38:24,360
-Nada.
-Abuela, silencio. Está empezando.
480
00:38:32,200 --> 00:38:36,440
El concierto ha sido pospuesto.
Hay un problema con la web.
481
00:38:38,720 --> 00:38:41,280
Buenas noches, querido público.
482
00:38:41,360 --> 00:38:44,160
El programa de hoy será un poco diferente.
483
00:38:44,720 --> 00:38:46,160
Empezaremos con las flautas.
484
00:38:47,880 --> 00:38:49,720
¿No es ese Zygoballus?
485
00:38:49,800 --> 00:38:51,240
Es.
486
00:39:03,120 --> 00:39:05,680
¿Quién de ustedes es Hugo?
487
00:39:05,760 --> 00:39:07,280
A mí.
488
00:39:07,960 --> 00:39:10,960
Te oigo tocar la guitarra.
Ven y muéstrame lo que tienes.
489
00:39:12,440 --> 00:39:17,040
-No soy muy bueno.
-Ya veremos eso.
490
00:39:35,760 --> 00:39:38,480
¡Abuelo, he ganado dulces!
491
00:39:39,800 --> 00:39:42,000
¡Dulces correas!
492
00:39:42,080 --> 00:39:45,680
Finalmente gané algo.
493
00:39:48,200 --> 00:39:49,960
¡Aquí están!
494
00:39:50,040 --> 00:39:54,720
¡Aquí están mis caramelos!
Casi me olvido que los gané.
495
00:39:56,240 --> 00:39:59,560
Son tan buenos.
Voy a echar un poco a la olla.
496
00:39:59,640 --> 00:40:00,840
¡Nooo!
497
00:40:00,920 --> 00:40:03,000
¡Agrega una pizca de chile en su lugar!
498
00:40:03,080 --> 00:40:04,320
¡De ninguna manera! ¡Chile no!
499
00:40:04,400 --> 00:40:08,800
¡Oh querido!
¡Ni siquiera menciones esa planta astuta!
500
00:40:09,320 --> 00:40:11,840
¡Estaba tan preocupada por Lili en aquel entonces!
501
00:40:13,440 --> 00:40:15,600
emma y yo
vamos a hacer rápel en el pozo.
502
00:40:15,680 --> 00:40:18,280
Ella me está esperando. ¡Adiós!
503
00:40:18,840 --> 00:40:21,040
Está bien, pero no corras por los pasillos.
504
00:40:21,120 --> 00:40:25,160
Apuesto a que no volverá a almorzar.
Ella siempre está bromeando.
505
00:40:25,240 --> 00:40:27,920
puedo almorzarla
si ella no viene.
506
00:40:33,800 --> 00:40:38,000
Atención. Una pandemia de picazón y gripe
ha estallado en la casa.
507
00:40:38,080 --> 00:40:41,760
Buscamos voluntarios
para la desinfección de la web.
508
00:40:41,840 --> 00:40:46,480
Se ordena a todos los demás residentes
refugiarse en el lugar.
509
00:40:48,800 --> 00:40:50,480
¿Qué pasa con Lili?
510
00:40:53,720 --> 00:40:57,920
-Me ofreceré como voluntario e iré a buscarla.
-Yo también.
511
00:40:58,000 --> 00:41:01,240
Bueno. La encontraremos más rápido
si somos dos.
512
00:41:01,320 --> 00:41:03,760
Además, nunca hay suficiente
jóvenes voluntarios.
513
00:41:03,840 --> 00:41:06,600
-Podría ser peligroso.
-Bien.
514
00:41:06,680 --> 00:41:12,480
La última vez que tuvimos picazón, gripe,
Mis cuatro manos no pudieron rascar esa picazón.
515
00:41:12,560 --> 00:41:16,360
-Yo lo cuidaré.
-Y yo cuidaré de él.
516
00:41:16,440 --> 00:41:18,360
No sé sobre esto.
517
00:41:18,920 --> 00:41:21,280
Rápido, al eje.
518
00:41:34,760 --> 00:41:39,400
-El pasillo es más divertido que el pozo.
-Puedes apostar tu seda.
519
00:41:41,520 --> 00:41:46,040
Atención. Una pandemia de enfermedades infecciosas.
Ha aparecido picazón en la casa.
520
00:41:46,120 --> 00:41:51,160
Todos los residentes están ordenados.
refugiarse en el lugar.
521
00:41:51,800 --> 00:41:55,520
-'¿Pirfluenza?'
-Debe ser alguna enfermedad.
522
00:41:55,600 --> 00:41:58,960
-Y es contagioso.
-Se supone que debemos quedarnos en casa.
523
00:41:59,040 --> 00:42:02,960
-Pero no estamos en casa. Estamos aquí afuera.
-Entonces quedémonos aquí.
524
00:42:03,040 --> 00:42:06,000
Al menos podemos jugar un poco más.
525
00:42:07,080 --> 00:42:10,200
Atención. Pandemia de picazón y gripe.
526
00:42:11,440 --> 00:42:15,200
-Él va a volver.
-Todos permanezcan en sus redes.
527
00:42:15,280 --> 00:42:18,400
Deberíamos escondernos para que no nos vea.
528
00:42:24,600 --> 00:42:27,320
Que hermosas plantas.
529
00:42:27,880 --> 00:42:31,520
Este debe ser un jardín con balcón.
530
00:42:46,880 --> 00:42:48,720
¿Dónde podrían estar?
531
00:42:52,280 --> 00:42:53,960
Lili?
532
00:42:54,040 --> 00:42:55,560
¿Walter?
533
00:42:56,240 --> 00:42:57,800
¡Hugo!
534
00:42:57,880 --> 00:42:59,760
¡Alma!
535
00:43:02,160 --> 00:43:03,840
Tu almuerzo está quemado.
536
00:43:03,920 --> 00:43:07,920
Estoy tan despistado.
¿Qué pasa si todos tienen picazón y gripe?
537
00:43:08,000 --> 00:43:13,600
Vamos, Alma. La casa es grande.
Tardarán un poco en encontrarse.
538
00:43:13,680 --> 00:43:17,480
No, no puedo esperar más.
Voy a buscarlos.
539
00:43:17,560 --> 00:43:20,600
¿Qué pasa con la orden de quedarse en casa?
540
00:43:20,680 --> 00:43:24,120
Voy a tener que violarlo.
541
00:43:24,200 --> 00:43:28,000
¡Yoo-hoo! Estamos avanzando, ¿no?
542
00:43:28,480 --> 00:43:31,320
Está bien, pero tenemos que enmascararnos.
543
00:43:33,640 --> 00:43:35,480
Ema, mira.
544
00:43:35,560 --> 00:43:37,920
Qué hermoso.
545
00:43:38,000 --> 00:43:41,440
Nunca antes había visto algo así.
546
00:43:45,920 --> 00:43:48,040
Podemos usarlo como diapositiva.
547
00:43:49,640 --> 00:43:51,640
Ema, vamos, deslízate hacia abajo.
548
00:43:56,760 --> 00:43:58,720
¡Esto es genial!
549
00:44:06,400 --> 00:44:08,480
-¿Ema?
-¿Sí?
550
00:44:08,560 --> 00:44:11,360
Está ardiendo un poco.
551
00:44:12,200 --> 00:44:15,480
¿Ardor o picazón?
552
00:44:15,560 --> 00:44:20,160
Bueno, yo diría que es más una quemadura.
que una picazón.
553
00:44:20,960 --> 00:44:24,400
Yo también estoy empezando a sentir el ardor.
554
00:44:27,760 --> 00:44:30,880
¿O es picazón?
555
00:44:30,960 --> 00:44:34,600
¿Qué pasa si estamos infectados?
556
00:44:34,680 --> 00:44:37,200
¡Atención, hay pandemia!
557
00:44:37,280 --> 00:44:41,520
picazón infecciosa
¡Se está extendiendo en la casa!
558
00:44:42,440 --> 00:44:45,560
-Este es un gran traje.
-Hazlo entonces.
559
00:44:45,640 --> 00:44:47,800
Estarás encantado de quitártelo más tarde.
560
00:44:49,600 --> 00:44:51,600
-¡Lili!
-¡Lili!
561
00:44:51,680 --> 00:44:53,080
-¡Lili!
-¡Lili!
562
00:44:53,880 --> 00:44:55,600
¿Dónde podría estar ella?
563
00:44:58,360 --> 00:45:00,200
¡Ayuda! ¡Ayuda!
564
00:45:00,280 --> 00:45:05,000
Ayúdame, me pica mucho.
¡Me pica todo el cuerpo! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
565
00:45:06,680 --> 00:45:09,520
Espero que Lili esté a salvo.
566
00:45:11,000 --> 00:45:13,280
Deberíamos habernos ido directamente a casa.
567
00:45:14,400 --> 00:45:18,000
No podemos regresar ahora.
Infectaríamos a todos.
568
00:45:18,800 --> 00:45:22,400
Necesitamos cuidarnos a nosotros mismos.
569
00:45:22,480 --> 00:45:25,400
te enfriaré
570
00:45:25,480 --> 00:45:27,480
con esta gota de agua.
571
00:45:27,560 --> 00:45:31,840
-Primero, te lo haré.
-Ay, arde.
572
00:45:31,920 --> 00:45:34,600
-Entonces me lo harás.
-Ay…
573
00:45:34,680 --> 00:45:36,640
No está ayudando.
574
00:45:38,960 --> 00:45:43,000
Es bueno que aguantara
a esta pasta humana.
575
00:45:43,080 --> 00:45:47,200
Imagínate, lo usan.
para lustrar sus zapatos.
576
00:45:47,280 --> 00:45:52,760
Nos untaremos todo nosotros mismos
para que nadie en el pozo nos vea.
577
00:45:53,680 --> 00:45:55,480
Está bien, pero date prisa.
578
00:46:01,240 --> 00:46:05,440
Atención, esta es una inspección pandémica.
579
00:46:09,080 --> 00:46:12,680
-¡Alma! ¿No puedes verme?
-No puedo.
580
00:46:15,960 --> 00:46:18,560
Hugo, ¿escuchaste eso?
581
00:46:21,480 --> 00:46:25,080
¿Qué es eso? Mira hacia allá.
Hay algunas arañas negras.
582
00:46:25,160 --> 00:46:30,280
-Tal vez sean escarabajos peloteros mutados.
-Quien sea, que esté en casa.
583
00:46:30,360 --> 00:46:34,880
¡Tú allí! ¡Ir a casa!
¡Hay una pandemia!
584
00:46:36,400 --> 00:46:38,920
¡Hemos sido descubiertos! ¡Correr!
585
00:46:42,280 --> 00:46:44,240
¡Qué persecución!
586
00:46:47,800 --> 00:46:52,240
¡Ahí están!
¡Para o te desinfectamos!
587
00:46:56,160 --> 00:46:58,040
¡Después de ellos!
588
00:46:58,960 --> 00:47:00,240
¡Allá!
589
00:47:08,160 --> 00:47:10,760
Alguien viene. Escondámonos.
590
00:47:17,320 --> 00:47:19,800
Tranquilo, nos están persiguiendo.
591
00:47:26,840 --> 00:47:29,120
Bueno, estaré… ¿Dónde están?
592
00:47:35,800 --> 00:47:38,360
Quédate quieto o nos delatarás.
593
00:47:38,440 --> 00:47:43,240
Si tan solo fuera así de fácil.
Me pica todo el cuerpo.
594
00:47:45,800 --> 00:47:48,840
Algo se está moviendo ahí arriba.
Echemos un vistazo más de cerca.
595
00:47:54,080 --> 00:47:55,880
Pero eso es…
596
00:47:56,600 --> 00:47:59,360
¡Congelar! Patrulla pandémica.
597
00:47:59,440 --> 00:48:01,600
¡Tienes que volver a casa!
598
00:48:04,120 --> 00:48:05,440
¿Walter?
599
00:48:05,520 --> 00:48:06,760
¿Alma?
600
00:48:06,840 --> 00:48:10,640
¡Dulces telarañas, son Walter y Hugo!
601
00:48:12,080 --> 00:48:14,520
¿Has perdido la cabeza?
¿Qué estás haciendo?
602
00:48:14,600 --> 00:48:17,400
Lo mismo que tú.
Estamos buscando a Lili.
603
00:48:17,480 --> 00:48:20,480
No pude soportarlo más.
Estaba muy preocupada.
604
00:48:20,560 --> 00:48:24,720
-¿Qué llevas puesto?
-Camuflaje perfecto.
605
00:48:24,800 --> 00:48:27,400
Una pasta para zapatos humanos.
606
00:48:28,200 --> 00:48:30,280
Pero no sabe bien.
607
00:48:31,280 --> 00:48:32,800
Es tu familia.
608
00:48:32,880 --> 00:48:36,280
Te cogerás picazón y gripe
y traerlo de vuelta a casa.
609
00:48:36,960 --> 00:48:40,200
Sólo espero que Lili no se haya contagiado ya.
610
00:48:40,720 --> 00:48:44,040
Alma, vamos. Estoy seguro de que ella está bien.
611
00:48:48,320 --> 00:48:51,840
¿Qué pasa si ella está atrapada en algún lugar?
y no puedes salir?
612
00:48:53,720 --> 00:48:56,600
Ey. Estamos aquí arriba.
613
00:48:56,680 --> 00:48:58,320
¿Qué?
614
00:48:58,400 --> 00:49:00,280
-¡Lili!
-¡Lili!
615
00:49:00,360 --> 00:49:03,320
-Te hemos buscado por todas partes.
-Estamos aquí.
616
00:49:03,400 --> 00:49:05,160
Pero no podemos bajar.
617
00:49:06,560 --> 00:49:08,880
-Baja aquí.
-No podemos.
618
00:49:08,960 --> 00:49:11,360
Hemos cogido picazón y gripe.
619
00:49:11,440 --> 00:49:14,280
Nos pica todo el cuerpo.
620
00:49:14,360 --> 00:49:18,640
¿Prueba, gripe?
¡Estás parado sobre un chile!
621
00:49:18,720 --> 00:49:21,240
¡La planta humana más picante!
622
00:49:22,400 --> 00:49:28,280
-¿Ají picante?
-Sí. Esa fruta roja brillante.
623
00:49:28,360 --> 00:49:32,880
-¿Un tobogán picante?
-Esto sólo le puede pasar a mi hermana.
624
00:49:32,960 --> 00:49:34,480
-¡Yoo-hoo!
-¡Yoo-hoo!
625
00:49:34,560 --> 00:49:36,760
No es gripe picazón.
626
00:49:36,840 --> 00:49:40,760
-Todo ha salido para mejor.
-Esta vez sí.
627
00:49:40,840 --> 00:49:43,960
Pero es peligroso violar las órdenes.
628
00:49:44,040 --> 00:49:46,760
-Bueno…
-Tienes razón, Walter.
629
00:49:46,840 --> 00:49:51,440
-La próxima vez nos uniremos a los voluntarios.
-Bien. Como deberías.
630
00:49:51,520 --> 00:49:57,080
Gracias Hugo,
por ofrecerse como voluntario para rescatarnos.
631
00:49:57,560 --> 00:50:02,080
Como voluntario en la patrulla pandémica,
Hugo estará encantado de acompañarte a casa.
632
00:50:02,160 --> 00:50:05,080
Para asegurarnos de que no te desvíes de nuevo.
633
00:50:06,280 --> 00:50:09,360
Y yo iré con el resto de ustedes.
634
00:50:10,560 --> 00:50:13,800
Adiós, Webster.
635
00:50:14,360 --> 00:50:17,680
¡Pandemia! ¡Todos, permanezcan en sus redes!
636
00:50:17,760 --> 00:50:19,640
¡Ni siquiera me lo recuerdes!
637
00:50:19,720 --> 00:50:21,880
¡Entonces tuve que acompañar a Ema a casa!
638
00:50:21,960 --> 00:50:24,800
¿Así que lo que? ¡Ella es mi mejor amiga!
639
00:50:24,880 --> 00:50:27,960
¡Abuela! ¿Cuándo comeremos?
640
00:50:28,040 --> 00:50:30,600
-¡Tengo hambre!
-¿Hambriento?
641
00:50:30,680 --> 00:50:35,560
¿Recuerdas que tuvimos que ahorrar?
¡Eso sí que era hambre de verdad!
642
00:50:35,640 --> 00:50:37,160
Y eso no fue todo…
643
00:50:38,680 --> 00:50:42,320
Vaya, los Longfuses se fueron a bucear
en el acuario.
644
00:50:42,400 --> 00:50:45,400
Emma subió una foto de ellos a la Web.
645
00:50:45,480 --> 00:50:48,280
Incluso tienen burbujas para bucear.
646
00:50:48,360 --> 00:50:51,520
Hugo, publiquemos una foto nuestra.
en la Web.
647
00:50:51,600 --> 00:50:55,760
¿Por qué lucirse en la Web?
Piensa en cómo llegaremos a bucear.
648
00:50:55,840 --> 00:50:59,680
Quieres que otros vean
que fuimos a bucear, ¿no?
649
00:51:02,760 --> 00:51:06,800
Las aguas azules del acuario.
Regálate unas vacaciones.
650
00:51:06,880 --> 00:51:09,360
No hagas clic en todo.
Dámelo aquí.
651
00:51:17,360 --> 00:51:22,720
Hugo, si nos tomáramos una foto.
en el acuario, ¿lo publicaríamos?
652
00:51:22,800 --> 00:51:28,400
Si llegara al acuario,
Iría a bucear, no a posar para la cámara.
653
00:51:28,480 --> 00:51:31,360
Pero nunca llegaremos allí.
654
00:51:34,200 --> 00:51:36,640
-¡Hola, niños!
-¿Quién eres?
655
00:51:36,720 --> 00:51:39,560
-Él es el chico del anuncio.
-¿Qué estás haciendo aquí?
656
00:51:39,640 --> 00:51:43,360
Nada todavía.
Pero sé lo que quieres hacer.
657
00:51:44,400 --> 00:51:48,760
-Y te lo puedo dar.
-¿Te refieres a un viaje al acuario?
658
00:51:48,840 --> 00:51:52,960
Así es. irás a bucear,
tener nuevas experiencias,
659
00:51:53,040 --> 00:51:55,920
y cuéntaselo a todos tus amigos.
660
00:51:56,000 --> 00:51:58,400
Walter, ¿tenemos visitas?
661
00:51:59,080 --> 00:52:01,200
No es que lo sepa.
662
00:52:03,120 --> 00:52:06,640
-¿Quién eres?
-Soy el señor Grubby. Un placer conocerte.
663
00:52:06,720 --> 00:52:09,680
La Web conoce tus deseos.
664
00:52:09,760 --> 00:52:11,800
¿Qué? ¿Qué deseos?
665
00:52:11,880 --> 00:52:16,840
Estaré feliz de conseguirte unas vacaciones.
en el Acuario Azul.
666
00:52:17,760 --> 00:52:20,200
Mira todos esos peces.
Tan hermoso.
667
00:52:20,280 --> 00:52:23,360
Se incluye la observación de la vida marina.
668
00:52:23,440 --> 00:52:26,120
¿Esa máquina hace las burbujas?
669
00:52:26,200 --> 00:52:29,320
Es la única máquina de este tipo en la casa.
670
00:52:29,400 --> 00:52:32,360
-¿Puedes usarlos para bucear?
-¡Por supuesto!
671
00:52:32,440 --> 00:52:35,560
me sumerjo mucho
Soy prácticamente un tiburón.
672
00:52:35,640 --> 00:52:38,040
Parece bonito, pero no podemos permitírnoslo.
673
00:52:38,120 --> 00:52:42,080
Lo mejor que podemos esperar
es un viaje al fregadero de la cocina.
674
00:52:42,160 --> 00:52:47,880
Sólo tienes que registrarte
para el Programa de Ahorro Familiar.
675
00:52:47,960 --> 00:52:50,360
Intentémoslo, cariño.
No hay nada de malo en intentarlo.
676
00:52:50,440 --> 00:52:53,560
Por supuesto. El acuario está a tu alcance.
677
00:52:53,640 --> 00:52:58,400
-Por fin pudimos ir a bucear.
-Y publicar nuestras fotos en la Web.
678
00:52:59,440 --> 00:53:03,080
Bien entonces. Podemos intentarlo.
679
00:53:04,080 --> 00:53:08,720
Puedes contar tus ahorros
usando su calculadora de ahorros.
680
00:53:11,600 --> 00:53:15,440
-Venga a cenar con nosotros, señor Grubby.
-Será un placer.
681
00:53:16,400 --> 00:53:19,560
-Es sólo gelatina de ortiga…
-¿Solo?
682
00:53:19,640 --> 00:53:22,320
Es una comida fantástica y económica.
683
00:53:22,400 --> 00:53:25,440
Y es excepcionalmente saludable.
684
00:53:25,520 --> 00:53:28,480
Siento que serás un ahorrador sensacional.
Señora Alma.
685
00:53:33,280 --> 00:53:37,520
¿Ver? Ya estoy ahorrando.
No es necesario lavar los platos después.
686
00:53:41,560 --> 00:53:45,400
Acabas de ahorrar lo suficiente
durante cuatro minutos de tus vacaciones.
687
00:53:48,160 --> 00:53:51,960
-Excelente.
-Déjame ver esa cosita.
688
00:53:52,040 --> 00:53:58,400
-Apuesto a que te vendría bien un caramelo.
-Guarde algo para mañana, señora.
689
00:54:05,000 --> 00:54:09,040
Por supuesto, si no estás de acuerdo,
los caramelos son tuyos.
690
00:54:10,400 --> 00:54:13,920
No sé si seremos buenos ahorradores.
691
00:54:14,000 --> 00:54:17,800
Estaré feliz de quedarme unos días.
y asegúrese de mantener el rumbo.
692
00:54:17,880 --> 00:54:22,120
¿En realidad? Sería amable.
Es solo…
693
00:54:22,200 --> 00:54:25,840
-¿Dónde dormirías?
-No te preocupes por eso.
694
00:54:25,920 --> 00:54:27,920
Encontraré un lugar para dormir.
695
00:54:33,080 --> 00:54:36,920
Hugo, promete que nos tomaremos una foto.
en el acuario.
696
00:54:37,000 --> 00:54:41,240
Seguro.
Pero sólo una vez que hayamos aprendido a bucear.
697
00:54:41,680 --> 00:54:42,880
Bueno.
698
00:54:46,280 --> 00:54:48,600
-Cuidarse.
-Adiós, señor Webster.
699
00:54:48,680 --> 00:54:50,200
-Adiós, papá.
-¿Qué es esto?
700
00:54:50,280 --> 00:54:53,800
Pensé que teníamos seis huevos de mosca más.
701
00:54:53,880 --> 00:54:54,920
Sólo tenemos tres.
702
00:54:55,000 --> 00:54:58,200
Los reduciremos a la mitad para que todos reciban un pedazo.
703
00:54:58,280 --> 00:55:01,320
Lo compensarás en tus vacaciones.
704
00:55:02,320 --> 00:55:06,600
¿Solo medio huevo?
Prefiero irme a dormir una siesta.
705
00:55:06,680 --> 00:55:09,840
Este no es momento para tomar una siesta.
Tenemos otras cosas que hacer.
706
00:55:09,920 --> 00:55:14,560
Las aberturas del capullo son demasiado grandes.
y la pérdida de calor es aún mayor.
707
00:55:14,640 --> 00:55:17,160
Excelente observación, Sr. Webster.
708
00:55:17,240 --> 00:55:21,560
Los coseremos
y reducir la pérdida.
709
00:55:24,840 --> 00:55:27,240
Una apertura como esta
es enteramente suficiente.
710
00:55:27,320 --> 00:55:30,800
Acabas de ahorrar
para un día más de tus vacaciones.
711
00:55:30,880 --> 00:55:33,320
¡Guau! Yo también coseré mi capullo.
712
00:55:34,200 --> 00:55:37,680
-Yo también.
-Coser y mantener a raya el frío.
713
00:55:37,760 --> 00:55:39,360
Así es.
714
00:55:40,000 --> 00:55:42,200
Sois una familia inteligente.
715
00:55:44,320 --> 00:55:48,440
¡Ey! ¿Has perdido la cabeza?
Me has cosido aquí.
716
00:55:49,080 --> 00:55:51,960
Necesito al menos un caramelo.
717
00:55:52,720 --> 00:55:54,600
¿Dónde están?
718
00:55:54,680 --> 00:55:57,040
Tenía una caja entera.
719
00:55:57,120 --> 00:56:00,560
Encenderé la luz.
Está tan oscuro que no puedes ver.
720
00:56:00,640 --> 00:56:02,800
Sin luz. Estás ahorrando.
721
00:56:03,520 --> 00:56:06,920
Quizás deberías hablar con tus crías.
722
00:56:07,000 --> 00:56:11,160
-¿Crees que Lili y Hugo se los comieron?
-Tal vez tenían hambre.
723
00:56:12,000 --> 00:56:14,080
Yo también tengo hambre, ¿y qué?
724
00:56:14,720 --> 00:56:18,280
No sé si la abuela podrá seguir ahorrando.
725
00:56:18,360 --> 00:56:23,760
No te preocupes. Mira lo bien que lo estamos haciendo.
Podemos empezar a empacar para el acuario.
726
00:56:24,880 --> 00:56:27,520
-Aquí tienes una sombrilla…
-Aletas…
727
00:56:27,600 --> 00:56:29,840
Cámara… Espera, ¿dónde está?
728
00:56:29,920 --> 00:56:33,680
-Lo tuviste el último.
-Pero lo devolví.
729
00:56:33,760 --> 00:56:38,800
Será mejor que lo busques.
No puedes tomar fotografías sin una cámara.
730
00:56:47,560 --> 00:56:50,680
-Señor. ¿Sucio?
-¿Qué pasa, niña?
731
00:56:50,760 --> 00:56:53,440
Estoy buscando mi cámara.
¿Lo has visto?
732
00:56:53,520 --> 00:56:56,520
-¿Por qué necesitas una cámara?
-Para el acuario.
733
00:56:56,600 --> 00:57:02,840
-¿Has ahorrado lo suficiente?
-No, pero dijiste que terminaríamos pronto.
734
00:57:03,800 --> 00:57:07,760
Pronto, pero todavía no.
Vuelve a tu capullo y sigue ahorrando.
735
00:57:10,720 --> 00:57:14,840
-Hola. ¿Hay alguien en casa?
-Señor. Webster.
736
00:57:14,920 --> 00:57:19,320
-Bienvenido a casa.
-Buenas noches. ¿Qué está sucediendo?
737
00:57:19,400 --> 00:57:22,360
-¿Qué pasó con los capullos?
-Una medida de ahorro.
738
00:57:22,440 --> 00:57:25,120
Los cosimos. Genial, ¿verdad?
739
00:57:25,200 --> 00:57:29,040
-Está bien, pero ¿dónde están todos?
-Están ahorrando, señor Webster.
740
00:57:29,680 --> 00:57:33,400
-Están ahorrando.
-Bueno, ¿no es algo extraordinario?
741
00:57:36,040 --> 00:57:38,320
Alma, ¿qué haces aquí?
742
00:57:38,400 --> 00:57:44,160
Estoy salvando las telarañas dormidas.
Así tendremos dinero para las vacaciones.
743
00:57:44,240 --> 00:57:46,680
Ni siquiera quiero ir.
744
00:58:06,600 --> 00:58:09,240
-Hugo.
-¿Has encontrado la cámara?
745
00:58:09,320 --> 00:58:11,320
No, pero encontré esto.
746
00:58:11,400 --> 00:58:14,720
-En la mesa de la cocina.
-Alguien se ha estado dando un capricho.
747
00:58:14,800 --> 00:58:17,240
-¿Abuela?
-Na-uh.
748
00:58:17,720 --> 00:58:19,640
Piensas...
749
00:58:26,600 --> 00:58:30,920
-¿Buscas algo, muchacho?
-Tuve una idea de cómo ahorrar más.
750
00:58:31,000 --> 00:58:36,000
-Lo discutiremos mañana.
-Realmente deberíamos discutirlo hoy.
751
00:58:36,080 --> 00:58:38,280
La mañana es más sabia que la tarde.
752
00:58:38,360 --> 00:58:41,520
-Ahora vuelve a tu capullo.
-Pero…
753
00:58:41,600 --> 00:58:46,560
-Tienes que verlo hoy.
-Basta de hablar. A tu capullo.
754
00:58:49,400 --> 00:58:52,800
Mi preciosa y abultada maleta.
Necesitamos seguir adelante.
755
00:58:52,880 --> 00:58:54,960
Aquí ya no es seguro.
756
00:59:02,240 --> 00:59:04,600
¡Ay, abuela!
757
00:59:06,880 --> 00:59:10,480
-Tengo mucha hambre.
-Ya basta de esto.
758
00:59:10,560 --> 00:59:12,480
Necesitas comer algo.
759
00:59:12,560 --> 00:59:16,840
Familia loca.
Necesito salir de aquí, rápido.
760
00:59:19,840 --> 00:59:22,640
-¿A dónde vas?
-¿Qué ha pasado?
761
00:59:22,720 --> 00:59:24,120
¿Escuchaste ese grito?
762
00:59:24,200 --> 00:59:27,680
-La abuela me mordió.
-Tenía hambre.
763
00:59:27,760 --> 00:59:30,960
No debes rendirte.
Comerás pronto.
764
00:59:31,040 --> 00:59:34,000
Acabas de ahorrar para las vacaciones.
de tus sueños.
765
00:59:34,080 --> 00:59:37,400
No hemos ahorrado.
Simplemente estamos hambrientos y cansados.
766
00:59:37,480 --> 00:59:40,600
Sr. Webster, ¿dónde está toda esta ira?
¿viene de?
767
00:59:40,680 --> 00:59:43,880
¡¿Enojo?! Casi me como al abuelo.
768
00:59:46,440 --> 00:59:48,440
-¡Lili!
-¡Lili!
769
00:59:48,520 --> 00:59:52,800
¡Consíguelo! ¡Es un ladrón!
Mira todas las cosas que ha robado.
770
00:59:52,880 --> 00:59:54,840
¡Detenlo!
771
00:59:57,320 --> 01:00:01,080
-¡Va a ir a la cárcel, señor Grubby!
-Esto es un malentendido.
772
01:00:01,160 --> 01:00:04,160
El Acuario Azul te está esperando.
773
01:00:04,240 --> 01:00:07,960
Oh querido. ¿Cómo podríamos ser tan tontos?
774
01:00:17,400 --> 01:00:21,680
Siete, ocho, nueve, diez...
775
01:00:22,440 --> 01:00:25,600
-¿Cuánto tiempo?
-Diez segundos. Ahora ven y toma una foto.
776
01:00:25,680 --> 01:00:29,160
Olvídate de las fotografías.
Ven y bucea conmigo.
777
01:00:29,240 --> 01:00:33,440
-¿Qué pasa con la imagen para la Web?
-No es necesario que todo esté ahí.
778
01:00:33,520 --> 01:00:38,120
-Veo.
-Nos divertiremos y crearemos recuerdos.
779
01:00:38,200 --> 01:00:39,800
Bien entonces.
780
01:00:40,880 --> 01:00:44,240
Y aquellos que no pueden crear recuerdos
más
781
01:00:44,320 --> 01:00:46,520
simplemente se divertirán.
782
01:00:52,720 --> 01:00:56,200
¡Ay, el fregadero de la cocina lleno de platos sucios!
783
01:00:56,280 --> 01:00:58,000
¡Fue un viaje encantador!
784
01:00:58,080 --> 01:01:00,480
¡Aprendí a bucear allí!
785
01:01:00,560 --> 01:01:02,000
¡Eso fue realmente asombroso!
786
01:01:02,080 --> 01:01:06,320
¡Y el agua!
¡Qué bien goteaba allí!
787
01:01:06,400 --> 01:01:08,200
¡Atención, por favor!
788
01:01:08,280 --> 01:01:10,400
Esto no sólo será lo mejor,
789
01:01:10,480 --> 01:01:14,320
pero también la más bella
hormiga que hayas probado alguna vez.
790
01:01:15,400 --> 01:01:17,480
¡Me quito el sombrero, abuela!
791
01:01:17,560 --> 01:01:20,160
De ahora en adelante,
Serás el experto en cocinar hormigas.
792
01:01:31,240 --> 01:01:33,680
¡Qué fiesta!
793
01:01:36,200 --> 01:01:40,640
¿Qué tal si fuimos y miramos?
otros decoran?
794
01:01:41,520 --> 01:01:43,840
Si no estoy decorando, no voy.
795
01:01:43,920 --> 01:01:47,040
Está bien, pero el resto de nosotros podemos irnos.
796
01:01:47,120 --> 01:01:51,320
No creo que pueda soportar el otoño.
brisa todavía. Me quedaré con Lili.
797
01:01:55,080 --> 01:01:57,680
-Hasta luego.
-Adiós.
798
01:01:57,760 --> 01:02:00,600
Walter, asegúrate de descansar un poco.
799
01:02:05,680 --> 01:02:09,320
Lili, probablemente estés enojada conmigo.
porque no podías ir a volar.
800
01:02:10,160 --> 01:02:13,720
Pero he pasado un verano indio muy agradable.
801
01:02:13,800 --> 01:02:17,640
Te has encargado de todo
y hiciste un gran trabajo.
802
01:02:20,400 --> 01:02:23,880
También trajimos un hilo humano real.
803
01:02:23,960 --> 01:02:26,520
¡Y la abuela hizo hormigas asadas ella sola!
804
01:02:26,600 --> 01:02:28,800
Y perdió todos sus zapatos.
805
01:02:29,760 --> 01:02:33,960
And Hugo volunteered
para ver otras arañas decorar el árbol.
806
01:02:37,480 --> 01:02:42,440
Papá, ¿qué dices?
¿Vamos a verlos también?
807
01:02:44,320 --> 01:02:46,320
Pero tendrás que caminar conmigo.
808
01:02:47,800 --> 01:02:49,160
Lo entendiste.
809
01:02:56,880 --> 01:03:02,320
No envidio a esos pequeños
arañas sin seda. Siempre tener que caminar...
810
01:03:02,400 --> 01:03:04,960
A veces podemos saltar.
811
01:03:05,880 --> 01:03:08,040
Parece una buena idea.
812
01:03:08,920 --> 01:03:10,400
Un poco más arriba ahora.
813
01:03:12,160 --> 01:03:13,480
Más alto.
814
01:03:17,560 --> 01:03:21,000
¡Papá, tu seda ha vuelto!
815
01:03:22,400 --> 01:03:23,600
¡Estoy volando!
816
01:03:25,320 --> 01:03:28,280
¡Ha vuelto!
817
01:03:51,040 --> 01:03:55,240
{\an8}DEDICADO A NUESTRAS FAMILIAS Y SERES QUERIDOS
POR SU INSPIRACIÓN Y APOYO.